Livros de poesia não são de todo a minha praia, mas há umas semanas decidi comprar o 'She Must Be Mad' e dar uma hipótese à poesia. É escrito pela Charly Cox e os temas principais são saúde mental, problemas com o nosso corpo e relações amorosas. Mas, visto que não sou grande leitora de poesia, não considero ter o conhecimento suficiente para fazer uma review deste livro como costumo fazer, por isso, em vez disso, partilho com vocês um dos meus poemas favoritos deste livro. Espero que gostem.

Poetry books are not really my thing, but a few weeks ago I decided to buy 'She Must Be Mad', and give it a go. It's a book by Charly Cox, and the main themes are mental health, body issues and love relationships. But since I don't read much poetry, I can't consider myself knowledgeable enough to rate this book, so instead, I'm going to share my favourite poem from the book. Hope you like it.

Evolution

Days later
Paint-like
Each layer peels
And falls from my lips
That you bit
And thus become features
That are no longer owned by your kiss.
Subscribe to: Posts (Atom)

A época festiva está oficialmente aberta e com ela vêm todas as festas/jantares dedicadas a esta época. Por vezes, torna-se difícil saber o que vestir, mas eu já tenho a minha fórmula e é isso que venho partilhar hoje com vocês. Já sabem que sou fã de fatos, por isso, nesta altura, é mesmo o meu go-to. Um fato preto é um clássico e não há como errar. É algo que uso no dia-a-dia, mas nestas alturas é só usar outros acessórios e alterar os sapatos e está, na minha opinião, um outfit perfeito para estas festas. Mas digam-me o que acham vocês. E gostam desta ideia do fato ou são mais de vestidos nesta altura do ano? 

The festive time is officially here, and I'm sure your schedule is full of parties and dinners dedicated to this time of the year. Sometimes, it's hard to know what to wear, but I already have my formula, and that's what I'm going to share with you today. As you know, I'm a big fan of suits, so, during the party season, they are my go-to. A black suit is a classic, and there's no way to go wrong with it. It's something that I wear in my daily life, but with the right accessories and some heels, you have your party outfit sorted out. I really think it's the perfect outfit. But tell me what you think about it. Do you like the suit or you're more a dress kind of girl?



Mais um round-up com os últimos outfits que partilhei com vocês. Qual é o vosso favorito? Como vos digo sempre, para mim, escolher um é bastante difícil, pois, como é óbvio, adoro todos. Mas tendo de escolher, acho que diria o número 2 e 6. Claro que em ambos estou a usar uma peça com o meu padrão favorito, mas é mero acaso. Mas e vocês? Deixem a vossa escolha nos comentários.

Another round-up with the latest outfits that I've shared with you. Which one is your favourite? As I always say, it's really hard for me to choose one, obviously, I love them all. But if I really had to choose, I would go with number 2 and 6. I'm wearing my favourite print in both of them, but that's just a coincidence, I guess. But what about you? Leave your choice in the comments below.

Estilo pessoal é algo que acho bastante interessante, principalmente, quando o meu estilo muda tanto. Um dia posso estar a usar um outfit super desportivo (como este, por exemplo) e, no dia seguinte, posso estar com um vestido bem feminino, como neste outfit que partilho hoje com vocês. E sinto-me super bem em qualquer um dos outfits. Mas o que diz isto sobre mim? Que o meu estilo é bastante camaleónico? Ou que não faço ideia do meu estilo? A verdade é que é bastante difícil para mim definir o meu estilo. Minimalista? Às vezes. Grungy? Tem dias. Feminino. Por que não? O meu estilo está constantemente a evoluir, tal como aquilo que gosto e não gosto. Mas sabem que mais? Não há problema nenhum com isso. Está na nossa natureza querer pôr rótulos em tudo, torna tudo mais fácil, desde a nossa personalidade à nossa sexualidade, mas o estilo pessoal é algo com que nos devemos divertir e explorar mais frequentemente. Nem sempre temos de pôr tudo em diferentes caixas. Já dizia Betsey Johnson: "Have fun with fashion, dress to entertain yourself."

Personal style is something that I find very interesting, especially when my own style changes so much. One day I can be wearing a very sporty outfit (like this one), and on another day, I can be wearing a very feminine dress. And I felt great in both outfits. What does that say about me? Does it say that I'm a chameleon, or that I have no idea what my personal style is? The truth is that I can't really describe my style. Minimal? Sometimes. Grungy/edgy? Sometimes. Feminine? Sometimes. My style is constantly evolving, and I'm always changing my mind about the things I like and don't like. But you know what? It's fine. It's in our nature to label everything around us, it makes it easier, from personality to sexuality, but personal style is something we should explore and experiment with more often. We don't need to put everything in a box. Like Betsey Johnson once said: "Have fun with fashion, dress to entertain yourself."

dress ZARA | boots STRADIVARIUS | bag VINTAGE

 photos by MARTA

Há uns tempos fiz um post sobre fotografia analógica, no entanto, na altura usava máquinas descartáveis e, desde então, que a minha forma de fotografar mudou um bocadinho. Tenho uma máquina nova e tenho adorado descobrir os diferentes tipos de filme que existem. É algo que gosto mesmo muito de partilhar com vocês e é também das perguntas que mais recebo, por isso aqui está um post com as respostas a todas as vossas perguntas sobre fotografia analógica.

A while ago I wrote a blog post about analogue photography, however, I was using disposable cameras at the time, and since then that my way of shooting changed a lot. I have a new camera, and I'm really into finding all about the different kinds of film. It's something that I love sharing with you, and it's also the thing that I get asked the most, so here is a post with all the answers for your film photography questions.


The Camera

Na altura fiz um post sobre ela, mas a máquina fotográfica que uso é a Pentax Espio 738S (podem ver o post AQUI). É uma point&shoot muito fácil de usar, a qualidade é mesmo muito boa e tem o tamanho ideal para andar sempre comigo. Na altura encontrei-a no OLX a um preço incrível, mas podem também encontrar no Ebay.

When I bought this camera I did a post about it, but I have the Pentax Espio 738S (you can read the blog post HERE). It's a very easy to use point&shoot, I really like the quality of it, and it has the perfect size to carry around with me all the time. I found it at OLX at an amazing price, but you can also try eBay.


The Film

Quando comprei esta máquina fiz questão de experimentar vários tipos de filme, pois os resultados são sempre diferentes. Se quiserem uma opção mais em conta recomendo o Kodak ColorPlus 200. No entanto, o meu favorito e o que tenho usado sempre ultimamente é o Fujifilm Superia X-Tra 400.

When I first started shooting with this camera, I really wanted to try out different films. If you're looking for something cheaper, but with good quality, I advise you to buy the Kodax ColorPlus 200. However, my favourite and the one I'm been using all the time lately is the Fujifilm Superia X-Tra 400.


Developing

Quanto à revelação, já há muitos anos que vou ao mesmo sítio e não tenho razão de queixa. Vou então ao Photomaton aqui no Porto e pago 4,5€ pela digitalização das fotos. Podem ir buscá-las em CD, ou então por mais 1€ podem optar pelo envio das fotos por e-mail. As fotos estão sempre prontas no dia seguinte.

For developing, I've been going to the same place for years now, and I have zero complaints about it. I go to Photomaton in Porto, and I paid 4,5€ for the scanning of the photos. You can collect them in a CD or for 1€ more they can send them to you via e-mail. The photos are always ready the following day.

Não há muitas coisas que me irritam neste mundo (difícil de acreditar, eu sei, mas é verdade), mas se há algo que me chateia profundamente é quando alguém cancela planos no último minuto. Nem é o facto de se cancelar planos, eu percebo, a vida acontece e às vezes fica no caminho dos nossos planos. É o facto de ser no último momento que me irrita. O que sinto é que estou a tirar tempo do meu dia para alguém e vejo esse tempo a ser desrespeitado. Mas sem dúvida que é algo que se vê cada vez mais, vivemos numa época que parece ser aceitável fazer isso.  Fazer planos e cancela-los é super fácil devido à tecnologia e é algo que já define a nossa geração. Se gostarem tanto de memes quanto eu, há imensos exactamente sobre este tema (podem ver alguns exemplos nesta página). Eu não sou santa nenhuma, já cancelei vários planos, mas fiquei sempre a sentir-me mal e foi sempre por alguma razão bem forte, porque sei o quão decepcionante é estares entusiasmado com alguma coisa e depois cancelar no último memento. Por isso, da próxima vez que começaram a escrever a típica mensagem "Olá, desculpa, mas...", pensem duas vezes, podem acabar por alienar os vossos amigos.

There are not a lot of things that get on my nerves, I'm actually a pretty chilled out person, but something that really annoys me is when someone cancels plans at the last minute. It's not even cancelling the plan itself that annoys me, I get it, we all have lives, and sometimes that gets in the way. It's being at the last minute that it's very irritating for me. You're basically setting aside your time for someone and not having it respected at all. We're living the age of flaking. Making plans and then cancelling them is really easy thanks to technology, and bailing on plans has come to define our generation. If you're into memes as I am, there are loads of them exactly about this (just take a lot at this page for a few examples). I'm not a saint, I've cancelled on people many times before, but I always felt bad about it, and had a good reason for it, because I know how disappointing it is when you are excited about something to happen, and then someone bails at the last moment. So next time you're starting to write the typical "Hey, I'm sorry but..." text message,, just think twice, you may end up alienating friends.

coat ZARA | top STRADIVARIUS | trousers PULL&BEAR | sneakers CONVERSE | bag VINTAGE FENDI

photos by LILIANA

Que eu sou fã do David Sedaris já vocês todos sabem, no entanto, caso ainda não se tenham rendido ao trabalho do autor, hoje tenho para vocês três ensaios que ele escreveu que vos vão fazer mudar de ideias. Todos os seus livros são conjuntos de ensaios, alguns são originais, mas outros já foram publicados noutras plataformas. Estes são os meus favoritos que encontrei online. Cliquem nos títulos para lerem o ensaio completo. Espero que gostem tanto quanto eu.

By now, you are all aware that I'm a big David Sedaris' fan, however, if you still didn't get into his work, today I have for you three essays that he wrote that may change your mind. All his books are collections of essays, some are original, but some were published before. These are some of my favourites that I managed to find online. Click on the titles to read the complete essay. I hope you enjoy them as much as I do.

Why Aren't You Laughing?

Neste ensaio, Sedaris fala da sua relação com a sua mãe, que acabamos por descobrir que é alcoólica, enquanto assiste a programas de reality tv sobre viciados em droga, alcoólicos e acumuladores.

On this essay, Sedaris recounts his relationship with this alcoholic mother while watching reality tv shows about drug addicts, alcoholics, and hoarders.


Letting Go

Em "Letting Go", o escritor fala da sua história como fumador e explora, mais uma vez, a sua relação com a sua mãe, através do hábito que têm em comum, fumar.

In "Letting Go", the writer tells us his story as a smoker and, once again, explores his relationship with his mother thought their sharing habit, smoking.

SantaLand Diaries

E porque estamos, oficialmente, na época festiva, neste ensaio Sedaris fala da sua experiência como elfo durante a época de Natal na Macy's em Nova Iorque. Mais uma história super engraçada que têm mesmo de ler.

And since we're officially on the festive season, this essay describes his experience working as an elf at Macy's in New York. A very funny story that you really should read.


Basta darem uma vista de olhos na playlist deste mês para perceberem que andei a ouvir bastante Tame Impala. Sempre gostei da banda, mas acho que só agora é que se fez o click e percebi o quão genial é o Kevin Parker. Comprei o Currents, o último álbum que lançaram, mas também tenho andado a ouvir as músicas mais recentes (eu sei que já mencionei a Borderline quando saiu, mas tinha de incluir outra vez, porque é das minhas favoritas) e algumas mais antigas. Mas além de Tame Impala, também andei a ouvir outras coisas que podem encontrar na playlist.

You just have to take a look at this month's playlist to realize that I'm quite obsessed with Tame Impala right now.  I always liked the band, but only now I realize how genius Kevin Parker is. I bought their last album, Currents, but I've also been listening to their latest releases (I know I already mentioned Borderline when it came out, but I had to include it again because it really is one of my favourites), and some older songs. Besides Tame Impala, I also listened to other things that you can find in the playlist below.


Há exactamente um ano atrás, trazia-vos um post dedicado à Black Friday com aquilo que eu achava que eram os melhores descontos. Hoje trago-vos um post para pensarem bem antes de fazerem compras amanhã. A verdade é que a Black Friday é um dia dedicado ao consumismo. Todos os dias somos invadidos por publicidade, às vezes até nem nos apercebemos disso, no entanto, neste dia é ainda mais excessivo. A publicidade a descontos "imperdíveis" está por todo o lado e não quero com isto dizer que não os devemos aproveitar se há realmente algo que queremos comprar, eu mesma é provável que acabe por comprar um livro e algumas prendas de Natal, acho apenas é que devemos fazer compras mais pensadas e com mais consciência. Por isso, antes de fazer qualquer compra façam-vos certas perguntas: Preciso mesmo disto? Vou usar mais do que uma ou duas vezes? Tenho peças no meu armário que ficam bem com esta? Sejam mais conscientes com as vossas compras e não comprem peças que realmente não precisam. 

One year ago, I was writing a blog post with the best Black Friday discounts. Today the post is a bit different, I want you to really think before buying anything tomorrow. Black Friday is a day dedicated to consumption. The publicity of discounts is everywhere, sometimes we don't even realize it, but on this day is too much. You can easily buy something because the discount is amazing and that I find very wrong. I'm not saying that you shouldn't buy something, I will probably end up buying a few books, and Christmas gifts, I just think that we should be more thoughtful with our purchases. So before buying anything, ask yourself these questions: Do I really need this? Will I wear it more than once? Does it go with all the other things in my wardrobe? Be conscious with your purchases, and don't buy something if you really don't need it.

jacket PULL&BEAR | jeans H&M | boots PUBLIC DESIRE | bag VINTAGE | hat STRADIVARIUS

photos by MARTA

Há umas semanas atrás, fui a um evento da Kiehl's, uma marca de cosmética que já há muito queria experimentar. Já há algum tempo que a minha pele não anda nos seus melhores dias, a chegada dos dias frios também não ajuda, por isso decidi investir em alguns produtos e criar uma nova rotina de pele para ver se resulta. Estes são os produtos que tenho usado e, apesar de as diferenças ainda não serem super visíveis, eu já sinto a minha pele bem mais suave e saudável. Tenho então usado o Rare Earth Deep Pore para limpar a pele, o sérum Hydro-Plumping Re-Texturizing e o tão famoso creme Ultra Facial para hidratar a pele. Duas vezes por semana tenho também usado uma máscara da qual estou mega fã, a Turmeric & Cranberry Seed Energizing. Estou a adorar usar estes produtos, mas claro que não vão resultar da mesma forma em todos os diferentes tipos de pele. Esta é uma rotina, essencialmente, para peles normais com tendência a ficarem desidratadas. Já conheciam algum destes produtos?

A few weeks ago, I went to a Kiehl's event, a cosmetic brand that I've been wanting to try for a long time now. My skin has seen better days, so I decided to invest in some products and create a completely new skincare routine to try to make my skin look better. These are the products that I've been using lately. And even though the differences aren't major, I can already feel my skin softer and healthier. So I've been using the Rare Earth Deep Pore to clean my skin, the Hydro-Plumping Re-Texturizing serum and the famous Ultra Facial moisturizer to hydrate my skin. Twice a week I've been also using this face mask that I'm really loving, the Turmeric & Cranberry Seed Energizing. I'm really enjoying these products, but, obviously, they don't work the same way with all the different skin types. This is a routine mainly for normal skins with a tendency to dehydrate. Did you know any of these products?


Por esta altura, já devem saber que o Instagram está a testar a remoção dos 'likes' em algumas contas. A minha ainda não foi afectada, mas já muito se disse sobre este novo update do Instagram. A razão por detrás desta alteração, segundo o Instagram, é para evitar a pressão social e criar um ambiente menos tóxico na rede social. Claro que visto desta perspectiva é uma excelente mudança, mas seria naive da nossa parte acreditar que uma empresa que tem como objectivo gerar dinheiro está preocupada com a nossa saúde mental. Vamos continuar a conseguir ver o número de likes que as nossas fotos têm, apenas os nossos seguidores não vêm esse número. Portanto, se nós mesmos conseguimos a ver o número de likes da nossa foto, como é que isso é algum tipo de ajuda? Isto só confirma aquilo que é a minha opinião face a este assunto, a remoção dos likes é apenas mais uma estratégia do Instagram de "obrigar" as marcas a fazerem publicidade através das ferramentas de advertising da app e não através dos criadores de conteúdo. Porque os influencers dependem dos likes para comunicar o seu engagement e a sua relevância e, desta forma, perdem esse poder. Não estou a dizer com isto que concordo ou discordo com esta mudança, claro que não é benéfico para mim, mas, afinal de contas, o Instagram é uma aplicação que todos usamos de forma gratuita e, no fim, vamos acabar por nos habituarmos a mais uma mudança. Mas o que acham vocês desta mudança?

By this time, I'm sure you already know that Instagram has started hiding likes. My account hasn't been affected yet, but a lot has been said about this new update on Instagram. By the minds behind Instagram, they are doing this to remove the social pressure and create a less toxic environment. Of course, if that's the reason it's great, but it will be very naive of us to believe that a company that one of the goals is to make money is concern about our mental health. Users are able to see their likes, but they will no longer be available for everyone to see. So if we are able to see our own likes, how's that helping our mental health really? This only confirms what I think about this change, the removal of the like is just a way to make brands to spend more money on paid advertising through the app, and stop doing it through influencers. Because influencers depend on likes to communicate their engagement and relevance. With this I'm not saying that I agree or disagree with this change, of course, it's not beneficial for me, but, in the end, Instagram is an app we all use for free, and we will get used to it anyway. But what do you think about this change?

jumper PULL&BEAR | trousers VINTAGE | sneakers CONVERSE | bag TOPSHOP

photos by MARTA

Tenho de confessar que não sei muito bem como começar este post ou o que dizer sobre este livro. É um livro bastante interessante e achei-o bem diferente das outras obras da Patti Smith. Como já vos disse várias vezes, a Patti Smith é uma artista que admiro muito, mas é nos seus livros que encontro a minha forma de arte favorita feita por ela. Por isso, sempre que lança um novo livro, faço questão de o ler. 'Year Of The Monkey' é o seu mais recente livro e é uma obra bastante invulgar. Ler este livro foi como estar no sonho de outra pessoa, de facto, por vezes, torna-se difícil distinguir o que é real daquilo que é ilusão, mas é isso mesmo que o torna um livro fantástico. É uma obra que parece mais uma meditação, do que um livro de memórias e as polaroids tiradas pela artista que acompanham os capítulos tornam este livro ainda mais especial. Gostei mesmo muito, no entanto, nada vai superar o 'Just Kids' para mim. Esse será sempre o meu livro favorito.

I have to confess that I don't really know how to start this post, or what to say about this book. It's a very intriguing book, and I found it very different from Patti Smith's previous work. As I already told you several times before, I love Patti Smith's work. She's an artist that I really admire, but it's on her books that I found my favourite form of art by her. So every time she launches a new one, it's a must-read for me. 'Year Of The Monkey' it's her latest book, and it's a very unique read. Reading this was like being part of someone's dream, in fact, sometimes it's hard to know what's real and what's an illusion, but that's what makes it an amazing book. It's more like a meditation than a memoir, and the polaroids shot by her that accompany each chapter just made the book even more special. I really liked it, but I don't think anything can top Just Kids for me. That will always be my favourite book.

"The trouble with dreaming is that we eventually wake up."
Subscribe to: Posts (Atom)

Contact

© Fashion Mask.
Design by The Basic Page