Aqui está mais um conjunto de fotografias um pouco diferentes do habitual, mas, desta vez, em analógico. Tiradas pela Raquel, que conheci neste dia, mas que já há muito admirava o seu trabalho. Confesso que antes, para mim, era um pouco difícil fotografar com outras pessoas. Como control freak que sou, gosto de saber com o que contar e obter sempre o resultado que idealizei. Mas, ultimamente, tenho adorado trabalhar com outros fotógrafos. É uma arte e é sempre interessante ver o que cada um traz às fotografias. Pois não é um trabalho só meu, é uma colaboração entre duas pessoas criativas. Escusado será dizer que adorei o resultado das fotografias. Desde o outfit que estou a usar (obrigada Carolina Sobral pelo vestido mais bonito de sempre), ao sítio onde fotografamos, tudo ficou perfeito. O que vocês acham? Gostam?


Here are some photos a bit different from usual, but this time in analogue. They were shot by Raquel, who I've met this day, but I've been an admirer of her work for a very long time. I confess that shooting with other people was a bit hard for me in the past. As the control freak that I am, I like to know what I'm counting with and to always get the result I'm looking for. But lately, I've been loving to shoot with other people behind the camera. It's an art, and it's very interesting to see what each photographer brings to the table. Because it's not only my work, it's a collaboration between two creative people, and amazing things can happen if you just let go. Of course, I'm in love with these photos. From the outfit I'm wearing (thank you Carolina Sobral for the prettiest dress ever) to the place where we shot, everything turned out perfect. But what do think? Do you like these photos?


Subscribe to: Posts (Atom)

 


Eu sou a primeira a admitir que o Mercúrio Retrógrado pode ser um tempo difícil e até cheguei a escrever uma espécie de guia para estas alturas antes de se tornar um assunto tão banal e trendy. Mas estamos a chegar a um ponto em que culpamos o Mercúrio Retrógrado por tudo o que nos acontece. Tiveste uma multa? Foi Mercúrio Retrógrado. Troçaste e caíste na rua? Sem dúvida, Mercúrio Retrógrado. Esqueceste-te de pagar uma conta? Mercúrio Retrógrado mais uma vez. Quase que me apetece dizer uma frase que li uma vez algures: "A tua vida já era uma merda, não culpes o Mercúrio Retrógrado". Ganhou uma má reputação e toda a gente só fala de quão mal se sente, e de que como só coisas más lhe acontece. O que temos de perceber é que pode também ser uma altura muita boa para nós. Say what? Yeap, ninguém fala sobre isto, mas estou aqui para repor toda a verdade. Talvez não seja a melhor altura para começar algo novo, mas é a altura perfeita para dar um passo atrás (tal como Mercúrio) e refletir. Há alguma coisa que deixaste inacabada no passado? Um livro, ou um filme? Há alguém que já não vês há muito tempo? Agora é altura para revisitar tudo isso. É a melhor altura para desacelerar, refletir sobre tudo o que fizeste no passado e criar o teu plano. É por isso que é tão mal visto, hoje em dia, desacelerar é uma palavra que não está no nosso dicionário, mas temos de apreder a fazê-lo. Se não acreditas nisto, então aguenta mais um pouco, só falta mais uma semana de Mercúrio Retrógrado.

I'm the first one to admit that mercury retrograde can be a hard time, I even wrote a mercury retrograde 101 even before it became so "trendy" and such a mainstream topic. But we're getting to a time where everyone blames mercury retrograde for everything. Have you got a parking ticket? It was mercury retrograde. You fell on the street? It was mercury retrograde! You forgot to pay a bill? It was mercury retrograde. It's like a quote I saw a while ago: "Your life was already shit, don't blame it on mercury retrograde". It has gained a bad rep and everyone just talks about how bad it is, how bad they feel and how bad things keep happening. What we all have to understand is that it can actually be good and beneficial to us! Say what? Yeah, most people don't talk about this but I'm here to tell you the truth. So maybe it's not the best time to start something new, but it's a great time to step back (just like mercury) and reflect. Is there something you left unfinished in the past? Maybe a book, or a movie? Is there someone you haven't seen in a long time? Now it's the time to revisit all of that. It's the time to slow down, look back at everything you've done and come up with your master plan. That's why is considered so bad, nowadays no one wants to slow down, but we have to learn how to do it. If all of this is bullshit to you, hang in there, we only have one more week of Mercury retrograde.


 


Aqui estão as fotografias de Londres. Já tinha saudades desta cidade. Foi a minha nona vez a visitar Londres, mas é uma cidade que não me para de surpreender. Cada bairro e cada recanto tem o seu próprio encanto e é uma cidade tão divertida de fotografar. Foi também a primeira vez que usei um filme Ektar 100 e gostei imenso do resultado. Espero que gostem das fotos! Deixem-me a vossa opinião nos comentários.


Here are the analogue photos from London. Gosh, how I missed this city. It was my ninth time visiting and it's a city that never stops surprising me. Each neighbourhood has its own beauty and it's such a fun city to shoot. It was also the first time I used an Ektar 100 film and I loved the result. I hope you like the photos! Leave your opinion in the comments below.




Eu sei que a semana passada esteve um pouco mais parada aqui pelo blog, mas se me seguem pelo Instagram viram que voltei à minha cidade favorita, Londres. Estive lá alguns dias da semana passada e, antes de partilhar com vocês todas as fotografias analógicas (em princípio recebo-as hoje), decidi partilhar alguns dos outfits que usei por lá. Têm algum favorito? Digam-me nos comentários.


I know this last week was very quiet over here, but if you follow me on Instagram you know I went back to my favourite city ever, London. I was over there last week and before sharing with you my analogue photos (hopefully I will get them today), I decided to share with you the outfits I wore over there. Do you have a favourite? Let me know in the comments.


 


Já tanto se foi dito sobre influencers. Mas hoje vou partilhar com vocês todos os segredos. Tudo o que tanto nós tentamos esconder. Claro que estou a brincar, mas achei que seria engraçado partilhar com vocês algumas curiosidades que talvez nunca vos tenham passado pela cabeça. Pequenas coisas do nosso dia-a-dia que muitas vezes passam despercebidas. Por isso, aqui estão cinco segredos que nós nunca contamos.


So much has been said about influencers. But today I'm going to share all the secrets. Everything we've been hiding from all this time. I'm kidding of course, but I thought it would be fun to share some curiosities that maybe you never thought about. Small things we do in our job that maybe you never caught. So here are five secrets we don't tell you about.




O Instagram sempre foi para mim uma fonte de inspiração. É uma ferramenta de trabalho e também um sítio onde sei que posso sempre recorrer se estiver a precisar de uma dose extra de inspiração. Mas também o Instagram tem modas e é difícil não cair nelas de vez em quando. Se no início toda a gente partilhava fotos de alta qualidade com poses super forçadas, hoje em dia o que se quer é fotografias tiradas com o telemóvel o mais natural possível. #Photodumps ou as fotos super escuras e moody são modas e que têm o like garantido. Claro que também eu adoro esse tipo de conteúdo e eu mesma o faço para partilhar com vocês, porque gosto de o criar, sei que vocês também gostam  e é do conteúdo com mais interação. Mas chega uma altura em que estamos todos a fazer o mesmo. Estamos todos a seguir as mesmas modas e, para mim, torna-se aborrecido. Daí, de vez em quando, gostar de fazer algo diferente. Ora seja brincar com a edição das fotografias, adicionar gráficos, fotografar em analógico ou tirar fotografias completamente diferentes daquilo que partilho no dia-a-dia. Mesmo que signifique que não vai ter tantos likes ou interações (que é o que normalmente acontece visto estar a "fugir"das modas que falei anteriormente) Mas é conteúdo que me deixa orgulhosa, do qual gosto imenso e quero partilhá-lo também com vocês. Posso não ter o mesmo número de interações, mas sei que a longo prazo vai compensar. Pois só assim nos conseguimos destacar numa multidão onde estão todos a fazer o mesmo.


Instagram is a source of inspiration to me. It's a tool I use to work and also a place I can always go to when I'm in need of an extra dose of inspiration. However, Instagram also has trends, and it's hard not to fall for them once in a while. If at the beggining everyone was posting high-quality photos with weird poses, nowadays everyone is posting super natural photos taken with their phones. #Photodumps or super dark and moody photos are some of those trends and this kind of content always has a bunch of likes. I also love that kind of content, and I post it often because it's something I like to create, you also like to see it, and it's content that always has the most interactions. But it gets to a point where everyone is doing the same thing. We are all following the same trends, and it gets boring to me. So, once in a while, I like to do something different. Either that being playing with edition, adding some graphics, shooting in analogue or creating photos completely different from what I usually do. Even if it means I'm not getting as many likes or interactions (what usually happens since I'm not following the trends I spoke about earlier). But it's content I'm proud of, that I truly like and I want to share it with you. I might not have the same amount of interactions, but in the long term I know it will pay off. That's the only way you can stand out in a crowd where everyone is doing the same damn thing.


photos by Tania Korin


 


Depois de tanto ouvir falar do Hygge quando estive em Copenhaga, claro que tive de trazer um livro comigo para perceber melhor este conceito dinamarquês. Trouxe comigo o famoso 'The Little Book of Hygge' e gostei mesmo muito. É um livro simples, mas que vos fazer perceber na perfeição o que é afinal isto do hygge. É um livro que nos fazer pensar a forma como vivemos a nossa vida e, por isso, aqui estão três coisas que aprendi com ele.

After hearing so much about Hygge when I was in Copenhagen, I obviously had to bring with me a book to understand this danish concept. I brought the famous 'The Little Book of Hygge', and I really enjoyed it. It's a simple book, but you totally understand what hygge is all about. It's a book that makes you think about the way you live your life and so here are five things I've learned from it.


1. Cosy Home, Happy Life

Todos queremos uma casa acolhedora, mas os dinamarqueses levam esta tarefa mesmo a sério. Desde cobertores super cosy, a velas por todo o lado, eles precisam de uma casa cosy para alcançarem o tal hygge. Comecei a acender velas mais regularmente por causa deste livro e realmente faz a diferença.

We all love a cosy home, but Danish people take it very seriously. From loads of blankets to candles everywhere, they want to feel cosy in their homes in order to feel hygge. I started lighting candles more often because of this book, and it really makes a huge difference.

2. Appreciate The Little Things

Apesar da Dinamarca ser dos países mais escuros e mais frios durante o Outono e o Inverno, também é dos países onde as pessoas são mais felizes. Estranho, mas o hygge explica muita coisa. As coisas más, como os dias de chuva e escuros, os dinamarqueses conseguem tornar em coisas positivas. É só uma questão de olhar para o lado bom e apreciar as pequenas coisas. Está um dia frio? Então é a oportunidade perfeita para experimentar uma nova receita em casa. Ou então beber um cappuccino e ler um bom livro. É tudo uma questão de perspetiva.

Even though Denmark is one of the darkest and coldest countries during Autumn and Winter, it's also one of the countries where people are the happiest. Weird, but hygge explains it all. Bad things, like rainy and cold days, become good things. It's all about looking at the positive things and appreciating the little things. Is it a super cold day? Then it's the perfect time to try a new recipe. Or drink a cappuccino and read a good book. You just need a new perspective.


3. Hygge is Meant To Be Shared with Friends

Confesso que desde que vim de Copenhaga que tenho mais vontade de estar com os meus amigos e até mesmo fazer novos amigos com quem passar um bom bocado. Isto porque os dinamarqueses passam imenso tempo com os seus amigos e é algo que se consegue sentir quando se está na cidade. Mesmo nos dias da semana, veem-se os restaurantes cheios com grupos de amigos. O hygge pode ser sentido quando se está sozinho, mas é sempre melhor se for com amigos.

I confess that since I returned from Copenhagen that I really feel like spending more time with friends and even doing new friends to spend a good time with. Danish people really spend a lot of time with friends, and it's something you really feel when you are there. Even on a weekday, restaurants are full of groups of friends. You can feel hygge alone, but it's always better to share it with friends.





 


Não sei se é a norma hoje em dia ou se simplesmente é um fator do meu trabalho, mas a maior parte dos meus amigos são amigos que conheci online. Claro que tenho amigos que trago da escola ou de outras áreas da minha vida, mas aqueles que vejo mais regularmente são amigos que conheci online. Até o meu namorado eu conheci online. É online que passámos a maior parte do tempo, por isso acho super normal ser online que encontras pessoas com as quais te identificas, com os mesmo interesses e os mesmo objetivos. Acho até bastante bonito quando uma amizade online, passa para a vida real. Como a conexão que existe online, tão facilmente passa para as nossa vidas. A Internet pode ter coisas muito más, mas esta é uma coisa que eu acho fascinante e bastante bonita. E até quando perguntam como fazer amigos quando somos mais velhos, online é uma excelente forma. Aquela rapariga que admiras no Instagram e que até vive na mesma cidade do que tu? Manda-lhe mensagem! Aquele rapaz que até lhe achas piada mas nunca tiveste a iniciativa de o contactar, manda-lhe mensagem! Eu que até era uma pessoa bastante introvertida, ultimamente tenho conhecido pessoas fantásticas através das redes sociais. Friends will be friends (para ler com a voz de Freddie Mercury)...quer os tenhas conhecido na dita vida real ou online.


I don't know if it's something normal or it's because of my work, but most of my friends I've met online. Of course, I have friends that I made in school, but the ones I see more often are friends I met online. Even my boyfriend I've met online. I really think it's something normal nowadays. We spend so much time online that it's easier to find your people on the Internet. It's easier to find people you connect with, with the same interests and goals as you. And I even think it's something very beautiful. When a friendship jumps from the little screen to real life. And it's amazing how it feels like you already know that person. How the connection you had online jumps to real life so easily. The Internet may have a bunch of bad things, but this is something I find amazing and truly touching. And even when people ask how to make friends later in life, online is the answer. That girl you admire who even lives in the same city as you? Send her a DM. That boy that you really fancy but never try to engage with him, send him a message! Even though I consider myself an introverted person, I have met amazing people lately through social media. Friends will be friends (to read with Freddie Mercury's voice in mind)... have you met them in real life or online.


dress c/o SÉZANE | boots and bag VINTAGE


 


No mês passado não fiz este post, pois, sinceramente, no que toca a música, não andava muito inspirada, andava simplesmente a ouvir playlists antigas. Mas este mês a monthly playlist está de volta. Estou a amar o novo álbum da Rosalía (e estou super contente por ela vir a Portugal). Já gostava dela, mas este álbum, para mim, está mesmo incrível. Na playlist podem encontrar algumas das minhas músicas favoritas do seu novo trabalho. Numa onda um pouco diferente, também a Miley Cyrus lançou um álbum novo com músicas ao vivo e também gostei muito, adoro como ela faz covers de bandas icónicas e a forma como não tem medo nenhum do seu passado. Podem também encontrar algumas músicas mais antigas (como sempre), mas podem descobrir tudo na playlist em baixo.


Last month, I didn't publish this post because, honestly, I wasn't very inspired in the music department, I was just listening to old playlists. But this month the monthly playlist is back. I'm so in love with the new Rosalía album (and I'm super happy that she's coming to Portugal). I already liked her, but, to me, this album is the best yet. On the playlist, you can find some of my favourite songs from this album. In a different vibe, also Miley Cyrus launched a new album with live songs and I also really enjoyed it, I love how she covers old but iconic bands and how she's not afraid of her past. You can also find some old songs (as always), but find out everything on the playlist down below.




25. Aquela idade ali no meio. Ainda estás nos teus 20s, mas a meio caminho dos 30. É exatamente a minha idade neste momento e, como provavelmente já ouviram falar, é uma idade em que muita gente passa por uma crise. Não sei se é por estes tempos em que estamos a viver em que está tudo muito incerto ou qualquer outro fator, mas essa crise ainda não me atingiu. Hoje em dia temos tanta informação disponível que acho que já percebi que ninguém sabe nada. Ninguém sabe o que quer fazer da sua vida. Andamos todos a tentar encontrar o nosso caminho e a tentar tirar algum partido disso. E, na minha opinião, não há nada de errado com isso. Talvez até seja esse o real sentido da vida. No entanto, acho que muitas pessoas passam por uma crise nos seus 25 anos, pois a sociedade criou-nos uma certa pressão em que temos de atingir tudo aquilo que queremos antes dos 30. Temos de "assentar" antes dos 30. Temos de comprar uma casa antes dos 30. Temos de casar antes dos 30s. Temos de começar um negócio. Temos de ter um grupo consolidado de amigos. Temos de criar uma família. E a lista continua. Como se tivéssemos um prazo de validade e, após os 30, a vida parasse. Mas sabem algo fantástico da vida? Podem fazer isso tudo depois dos 30 também. Quantas pessoas perceberam aquilo que queriam fazer já mais tarde? Imensas! Aliás, é mais comum do que aquilo que possamos pensar. A vida não pára assim que celebram o vosso trigésimo aniversário (daquilo que ouvi, a vida só passa a ser ainda melhor). É normal se se sentem perdidos ou ansiosos, mas não se esqueçam que é a sociedade que vos faz sentir que têm de preencher todos esses "critérios" e, se calhar, nem é isso que vos fará realmente felizes. "Do you", e se ainda não sabes o que isso significa, está tudo okay. Um dia irás saber, quer tenhas 26 anos ou 41.


25. That age when you're just in between. You're still in your twenties but halfway to getting to your thirties. That's actually my age, and as you probably know it's a time when a lot of people go through a quarter-life crisis. I don't know if it's because of these crazy times we are living or something else, but I'm not really feeling it. Nowadays we have so much information, that I just realize that no one knows anything. No one has figured out life. We are all just living and trying to find our path, and that's totally fine. Maybe that's what life is all about anyway. But I think this quarter-life crisis is so common because society has the thing where you have to make everything you want before your thirties. You have to settle before your 30s. You have to buy a house before your 30s. You have to marry before your 30s. You have to start your business. You have to have your group of friends. You have to start a family. And the list goes on. It's like we have an expiration date. But you know what's amazing about life? You can do all that after your 30s. You can even do all of that in your 40s. How many people realize later in life what they really want to do? This has to stop. Life doesn't stop after you're 30 (actually, I heard it just gets better). It's okay if you are feeling lost or anxious, but just keep in mind that's the society that makes you feel like you have to fulfil all these standards, and maybe those won't even make you truly happy in the end. Do you, if you don't really know what that means right now, it's fine, you will find it one day, whether you're 26 or 41.


jacket and bag VINTAGE | top c/o RIHOAS | jeans LEVIS | sneakers REEBOK



Sempre que vou de viagem, gosto sempre de partilhar com vocês um travel guide com as minhas coisas favoritas para fazer na cidade. Basta irem à categoria "travel" e encontram lá todos os travel guides que já fiz no passado. Mas, no outro dia lembrei-me: como é possível nunca ter feito um travel guide para o Porto? É a minha cidade e há imensas coisas que são mesmo imperdíveis. Por isso, aqui está o meu Porto Travel Guide. Espero que vos seja útil e, fizerem alguma das coisas que eu menciono neste guia, identifiquem-me para eu saber.


Every time I go on a trip, I always like to share with you a travel guide with my favourite things to do in the city. Just go to the travel category, and you will find all the travel guides I already did in the past. But one of these days, this thought came to my mind: how is it possible that I have never done a Porto travel guide? It's my city, and there are so many things that you cannot miss. So here is my Porto Travel Guide. I hope you find it useful and if you end up doing something that it's mentioned in this guide, tag me so I will know it.


What To Do



  • Go To Serralves: Serralves é um espaço incrível com uma jardim enorme e um dos meus museus favoritos na cidade, o preço de entrada são 20€ mas a entrada é grátis no primeiro Domingo do mês / Serralves is an amazing place with a huge garden and one of my favourite musuems in town, the price is 20€ but it's free in the first Sunday of the month
  • Rent a bike: O Porto não é a melhor cidade para andar de bicicleta, mas se alugarem uma na Ribeira (eu recomendo a TT3Ways) podem pedalar até à praia, um percurso plano onde passam por vistas incríveis / Porto is not the most bike-friendly city but if you rent one by the river (I recommend TT3Ways) you can bike until the sea and get amazing views while visiting the city
  • Watch the sunset from Gaia: se querem a melhor vista do Porto, têm sempre de ir para Gaia, e há um miradouro "secreto" onde podem ver o pôr-do-sol com uma vista incrível, vejam ESTE vídeo para perceberem onde é o local, pois é bastante difícil de explicar / if you want the best view of Porto, you have to go to Gaia and there's a "secret" view point where you can watch the sunset with an amazing view, watch THIS video to find where it is because it's quite hard to explain it
  • Stroll around the City Park: o parque da cidade é um sítio super calmo e com uma vibe incrível, se tiveres tempo leva um livro e deita-te na relva a apreciar o parque e a lê-lo / the City Park is a super quiet place with an amazing vibe, if you have the time take a book with you and just lay in the grass enjoying the park and reading it
  • Go to the galleries at Miguel Bombarda street: a rua Miguel Bombarda é a rua mais artística do Porto e, por isso, é uma rua onde encontram imensas galerias incríveis que podem visitar / the Miguel Bombarda street is the most artsy street in Porto, so you will find a lot of art galleries over there that you can visit
  • Do a picnic at Palácio de Cristal gardens: o Palácio de Cristal é outro jardim que não podem perder, tem vistas incríveis e é o sítio perfeito para fazerem um piquenique / Palácio de Cristal is another garden that you cannot miss, the views are amazing and it's the perfect place to have a picnic


Há uns dias, escrevi algo nas minhas Instagram Stories com o qual muitos de vocês se identificaram. Depois de fotografar este outfit, a minha amiga (what up Marta) teve de ir embora e eu decidi ter um "date" comigo própria. Fui a algumas lojas vintage e, no fim, decidi ir a um café comer qualquer coisa. Estava sentada nesse mesmo café, quando me apercebi que aquilo que estava a fazer, há uns anos, era um dos meus maiores medos. Sentar-me, sozinha, num café, era algo que me deixava bastante nervosa e ansiosa. Hoje em dia, é algo que adoro fazer. Alguns de vocês mandaram-me mensagem a dizer que isto é algo com o qual também se debatem e decidi escrever este post para vos tentar ajudar a enfrentar esse medo. Acho que o medo que eu tinha na altura não era propriamente meu, mas sim a forma como o mundo exterior iria reagir. Isto é, acho que na minha mente estava sempre presente o que as outras pessoas irão pensar. "As pessoas vão olhar para mim". "As pessoas vão gozar comigo". E a lista continua. Mas sabem que mais? Ninguém quer saber. E tu também não devias querer saber. É algo normal quando somos mais novos, achamos sempre que o mundo gira à nossa volta. Achamos que somos a personagem principal na vida de toda a gente. Claro que isso não podia estar mais longe da verdade e só tu tens esse tipo de pensamentos. Toda a gente à tua volta, tal como tu, está a pensar em si próprio. Por isso, se fazeres atividades sozinho é algo que te deixa nervoso, começa aos poucos. Primeiro vai tomar um café sozinho. Depois vai fazer uma refeição a um café que já querias visitar há algum tempo. Assim que reparares, já estás a ir ao cinema e a concertos sozinho. Porque tu és super cool e não há melhor companhia que tu próprio, por isso, aproveita-a.


A few days ago, I wrote something on my Stories that resonated with a lot of you. After shooting this outfit, my friend (what up Marta) had to leave, and I decided to take myself on a little date. I went to a few vintage stores, and in the end, decided to grab some food at a café. I was seating right there when I realised that doing that used to be one of my biggest fears. Seating by myself in a café used to make me very nervous and anxious. Now it's something I love to do. Some of you message me saying this is something you struggle with, and I decided to write this post to try to help you with that. I think my fear was about what other people would think. It's not like I didn't enjoy doing it, it was more about what other people would think. People will stare at you. People will make fun of you. And so on. But you know what? No one cares, and you shouldn't as well. I think it's something very common when we are young. We only think about ourselves, we think the world spins around us, and that we are the main character in everyone's life. Of course, that's not true. Only you have those thoughts. Everyone around you is, just like you, thinking about themselves. So, if this is something you struggle with, start step by step. First, go out just to grab a coffee by yourself. The second time, maybe go have lunch at a cool spot you always wanted to go to. And with time, you will find yourself going to the cinema or to a concert by yourself. Because you are cool as fuck, and no one is better company than yourself. Enjoy it.


blazer DJERF AVENUE | sweatshirt BRANDY MELVILLE | jeans WEEKDAY | boots and bag VINTAGE


Subscribe to: Posts (Atom)

Contact

© Fashion Mask.
Design by The Basic Page